D&D: traduções da SRD estão disponíveis sob licença Creative Commons!

Agora, você poderá usar estas traduções livremente!

Após toda a polêmica envolvendo as alterações na OGL (Open Game License, ou Licença de Jogo Aberto), a Wizards of the Coast continua a trabalhar para conter os danos na imagem da marca Dungeons & Dragons perante a comunidade. E hoje, o estúdio por trás de Dungeons & Dragons liberou a SRD — System Reference Document — de D&D 5ª Edição em quatro diferentes idiomas, e sob a licença Creative Commons!

---

---

O que é a SRD?

A System Reference Document (SRD) é um documento que apresenta todos os conteúdos que podem ser reutilizados por autores, criadores de conteúdo e editoras em suas publicações não-oficiais de Dungeons & Dragons. Este documento, portanto, apresenta regras de jogo, opções de customização de personagens e blocos de estatísticas presentes nos três livros básicos de D&D (Livro do Jogador, Livro dos Monstros e Livro do Mestre).

A utilização deste documento não exige pagamento de royalties ou tributos similares: este “contrato” está disponível sob licença Creative Commons, uma licença gratuita e aberta para a utilização de todos. Você deve usar a SRD em conjunto com a Open Game License — é esta licença que permite que os usuários criem conteúdos baseados na SRD.

A SRD, contudo, é razoavelmente incompleta em relação aos livros básicos: o intuito é apenas fornecer as ferramentas básicas para que os criadores produzam seus materiais autorais. A classe Feiticeiro, por exemplo, possui apenas a subclasse Linhagem Dracônica listada na SRD — isso significa que você pode usar esta subclasse em suas criações (seja um suplemento, um cenário de campanha ou outro material), mas não pode usar a subclasse Magia Selvagem — esta subclasse não está presente no documento, e portanto, está protegida pelas leis de direitos autorais.

Os idiomas

A SRD sob licença Creative Commons agora está disponível em quatro idiomas:

• Inglês
• Alemão
• Espanhol
• Francês
• Italiano

Clicando nos links acima, você será redirecionado para a página onde os documentos estão hospedados.

Segundo Kyle Brink, produtor executivo da Wizards of the Coast, há criadores brilhantes criando aventuras e materiais para Dungeons & Dragons ao redor do mundo, e esta é uma maneira para oferecer suporte a estes produtores. Ainda, esta não é a última iniciativa para incluir outros idiomas nas atuais iniciativas de Dungeons & Dragons.

E o Brasil?

Infelizmente, o idioma Português Brasileiro não está na lista de SRDs disponíveis através da licença Creative Commons, mas acreditamos que é questão de tempo até que a tradução da SRD para o nosso idioma esteja disponível através da licença Creative Commons. Isso porque os quatro idiomas que receberam as traduções da SRD em Creative Commons também são os quatro primeiros idiomas que receberam traduções oficiais de Dungeons & Dragons, sendo o Brasil o quinto pais a receber uma localização regional.

Contudo, ao mesmo tempo, o fechamento do escritório da empresa no Brasil pode ser um indício de que isso não irá ocorrer. Não há comunicações oficiais de Dungeons & Dragons em nosso idioma desde o dia 14de março de 2023 — a última publicação redireciona os fãs para uma pesquisa acerca dos hábitos de consumo dos fãs de D&D — em especial, D&D 5ª Edição. Contudo, novos produtos continuam a ser lançados mesmo sem existir suporte para a comunidade. Na segunda semana de julho, por exemplo, a Mundo Galápagos começou a distribuir um novo modelo do Escudo do Mestre.

Vale lembrar que a SRD oficial em português sequer está disponível para os fãs brasileiros de Dungeons & Dragons. Na DM’s Guild, marketplace comunitário voltado para Dungeons & Dragons, há uma versão brasileira da SRD, produzida pela equipe do portal Aventureiros dos Reinos. A produção desta versão foi autorizada pela Wizards of the Coast, mas não é um conteúdo oficial.

• Facebook
• Twitter
• Instagram
• Youtube
• Twitch