D&D: Wizards of the Coast será a responsável pela localização da edição italiana de D&D.

Este é o primeiro idioma (excluindo o inglês) que contará com intervenção direta da Wizards!

No último mês, a Asmodee Itália anunciou uma importante mudança na publicação italiana de D&D – e essa alteração também pode impactar as publicações em português!

A partir de agora, a Wizards of the Coast será a responsável pelas decisões editoriais e de localização da edição italiana de D&D. Além disso, a empresa também será a responsável por gerir a comunidade e promover a marca em território italiano.

Entretanto, o comunicado da Asmodee Itália não fornece maiores detalhes sobre a produção: até então, todos os produtos de D&D que não sejam publicados no idioma inglês eram produzidos pela Gale Force 9, empresa sediada na Virgínia, Estados Unidos, e subsidiária da Battlefront Miniatures, empresa neozelandense do ramo de miniaturas.

Até o momento da publicação, a Wizards of the Coast não forneceu quaisquer detalhes sobre o futuro das publicações em italiano. Ainda, outras editoras que trabalham com a distribuição e localização da marca D&D em outros idiomas (como a Mundo Galápagos, no Brasil; Rebel, na Polônia; e Ulisses Spiele, na Alemanha) não se manifestaram da mesma forma – a distribuição na Alemanha, por exemplo, foi devidamente restabelecida com os livros Eberron: Rising from the Last War e Out of the Abyss, publicados em abril e maio, respectivamente.

E o que acontece com a Asmodee Itália?

A retomada do controle da franquia D&D na Itália por parte da Wizards of the Coast não significa que a relação entre as empresas tenha acabado. A Asmodee é uma parceira de distribuição da Hasbro, empresa que controla os Magos da Costa, e continuará a distribuir D&D não apenas na Itália, mas por toda a Europa. Portanto, para a Asmodee Italia, a mudança é apenas um passo para trás.

Mudanças esperadas

Todavia, tais mudanças no processo de localização já eram esperadas. No último ano, a Wizards of the Coast manifestou seu desejo de não continuar com a parceria estabelecida com a Gale Force 9 – desejo esse não atendido pela editora de Virginia. Devido a isso, a Wizards of the Coast, de forma unilateral, decidiu não cumprir suas obrigações definidas em contrato, deixando-o em “ponto morto”: o contrato não havia sido rompido, mas também não podia ser executado em sua plenitude.

Essa postura resultou em um processo judicial, cujas informações você pode encontrar aqui e aqui.

Ainda sobre 2020, a Galápagos Jogos (agora, Mundo Galápagos) também anunciou uma mudança na produção: em uma iniciativa inédita dentre todos os países que possuem versões localizadas de D&D, o Brasil seria o primeiro deles a contar com produção local, ou seja, livros produzidos no Brasil. Todavia, isso não resultou em uma diminuição nos preços, já que a Gale Force 9 continuaria a vendê-los em dólar. Você pode ler a matéria que detalha mais este novo processo neste link.

• Facebook
• Twitter
• Instagram
• YouTube
• Twitch